ニホンゴ ムズカシイ

「させていただく」＝この言葉、気になる？　気にならない？(LAURIER（ローリエ）) - エキサイトニュース

http://www.excite.co.jp/News/laurier/column/E1347412552614.html

コンビニやファミレス独特の敬語が、一時期話題になりましたね。「ドレッシングは和風でよろしかったでしょうか？」「こちら、焼き肉定食になります」みなさん、気になりますか？同じように「させていただく」...

聞かれると、気になってしまうですよ。

モデルハウスを見学に行った客が担当者に「この辺は朝は渋滞しますか？」と尋ねたところ、「朝はかなり渋滞させていただきます」と答えられた、というエピソードも。

「朝はかなり渋滞させていただきます」　　

個人的には！渋滞作る気合が入っていてへんてこな表現であるのでおもしろい！（笑）


「させていただく」

これ、あれですね～、、私的ですが、よくよく考えると、丁寧に相手の気持ちとは違う、従順モードで物事伝えているように聞こえてきます。

「させていただきます」
『はい』

質問受け付けない状態でしょう？

記事内の、駅のドアを閉めるときは、私は「ドアを閉めさせていただきます」が好きだな～。
丁寧にビシっとキリリモード。
だって、ドア閉めないといけないんだもん。優しく言ってたらしまりがないし、「閉めます」だと味気ないし、「閉めさせていただきます」がベスト！

＊ユーチューブでたくさん流れている、あの、礼儀正しく断る猫ちゃんみたいな？感じだろうか（笑）

ニホンゴ　ムズカシイ　ね。